名刺印刷なら激安名刺ドットコム > 豆知識・雑学 > これからは海外用名刺が必要?英語表記の名刺の作り方

これからは海外用名刺が必要?英語表記の名刺の作り方

名刺(ビジネスカード)はグローバルなビジネスの場でも活躍します。
「外国人は名刺交換を行わない」というイメージがありますが、名刺交換は日本人の大事な商慣習であることを理解している外国人が多く、外国人側から名刺を差し出してくれるケースも増えています。
そのため、外国人と仕事する機会がある場合は英語表記の名刺が必要です。
ここでは英語表記の名刺を作る際の注意点をご紹介します。

  • 電話番号は日本の国番号「+81」から始める
  • 共同事業の場合はCompany、それ以外はCorporationでOK
  • 姓と名の順番はどちらでもOK!迷ったら姓→名の順番で

名刺の英語表記の仕方

<日本語表記>
山田太郎


<英語表記>
Taro YAMADA
Yamada Taro

【住所】 英語の住所の書き方は、日本語と反対です。番地から市町村、都道府県、郵便番号、国名という順序で記載します。
また、ビルやマンションに入居している場合、「#」を付けて部屋番号を表記します。
建物名は省略してもかまいません。
<日本語表記>
〒000-0000 東京都●●区▲▲1丁目1-1 ■■ビル#101

<英語表記>
#101■■bldg,1-1-1,▲▲,●●ku,Tokyo,000-0000,JAPAN

【電話番号】
電話番号に関する統一ルールはありません。
ただし、外国で生活している人が受け取る名刺。
現地から電話をするときのことを考え、日本の国番号「81」から表記すると親切です。
<日本語表記>
電話:0123-45-6789
携帯:080-0000-0000

<英語表記>
TEL:+81-123-45-6789
Moblie:+81-80-0000-0000

【会社名】
アメリカやイギリスでは、株式会社や有限会社といった区分はありません。
また、英語には「前株」という概念はなく、日本的な感覚で言えば必ず「後株」で表記します。

<日本語表記>
●●商事株式会社

<英語表記>
●●Corpration
●●Co.,Ltd

※「Co.,Ltd」は「Company Limited」を省略した表記。
会社に対する出資者の責任が、自分の出資額の範囲内に限定された集団であることを意味します。

【役職名】
会社内でも重要な役職名。
ここでは、英語表記一覧をまとめました。

<日本語と英語表記の役職名>
取締役社長 president
副社長 senior vice president
専務取締役 senior managing director
常務取締役 managing director
取締役・役員 director
部長 general manager
副部長 assistant manager
課長 manager
係長(主任) chief clerk
社員 staff

【部署名】
働いている部署は重要な情報のひとつ。
部署名の英語表記をまとめました。

営業部 Sales Promotion Department
経理部 General Accounting Department
人事部 Personnel Department
総務部 General Affairs Department
開発部 Devekionebt Department
技術部 Engineering Department
広報部 Public Releations Department
企画部 Plannning Department

結局どっちが正解?必ず迷う姓名の順番

今まで英語表記するときはアメリカやイギリスに倣い、「名・姓」の順とするケースが一般的でした。
しかし2000年に国語審議会が「名前の紹介は我が国固有の形式が好ましい」と発表し、結局どっちの順番すればいいかのか決まり切っておらず、現場は混乱しています。
どうしても気になる場合はパスポートの英語表記が姓→名の順番になっているので、姓→名の順番で記載しておくのが無難です。

100枚290円〜で最高品質の名刺を!

激安名刺ドットコムでは100枚290円〜で名刺印刷致します! もちろん売りは安さだけではありません!

当社では富士ゼロックスの最新機種「Color 800 Press」「Color C75 Press」を採用。

従来の印刷機では表現できなかった、高精細で鮮明な名刺印刷をぜひ体感してみてください!

他カテゴリ一覧

名刺を作るときの心得~基礎編~

名刺に載せる情報から基本的な配置のルールまで、名刺作成の基礎が詰まったコンテンツです。初めて名刺を作る、という方は特に必見です。

詳しくはこちら

名刺をパワーアップするアイデア集18撰

様々なデザインの名刺が溢れ変える昨今、人とは違った名刺であれば渡した相手により自分を印象づけることができます。 ここでは名刺のデザインをワンランクアップさせる、個性的なデザイン方法を具体例と合わせてご紹介します。

詳しくはこちら

100枚290円〜で最高品質の名刺を!

激安名刺ドットコムでは100枚290円〜で名刺印刷致します! もちろん売りは安さだけではありません!

当社では富士ゼロックスの最新機種「Color 800 Press」「Color C75 Press」を採用。

従来の印刷機では表現できなかった、高精細で鮮明な名刺印刷をぜひ体感してみてください!

PAGE TOP